作为一家重庆地区正规的翻译公司，在日常工作中接触到许多的商务资料需要翻译，那么商务英语翻译有哪些特点，又有哪些翻译方法呢？下面，我们就来简单探讨一下：一、翻译特点随着社会经济的发展，全球经济贸易越来越频繁，商务文件的使用越来越多，越来越广泛，其重要性也日益显现，准确的商务文件翻译可以为企业发展及开拓国际市场提供助力，起到事半功倍的效果。二、翻译方法1.理论与实践的结合由于不同的行业所使用的词汇有很大的不同，还有可能一词多义等情况，所以一个要进行商务资料翻译的译员要能具备某行业的从业经验更佳，那样

Read More

全球经过多年的经济发展，商品广告已经成为世界各国企业开拓市场，提高销量，企业宣传的一个重要手段，广告用语则是商品广告的重中之重。一个独具魅力的广告用语可以在无形中为企业带来巨大的销售收入和商业附加值。那么广告英语翻译有特点和翻译方法呢？一、广告语的特点1.词汇特点。广告语一定要简洁、别致，突出商品特点，提升商品形象。2.语法特点广告语一定要精炼，要让人朗朗上口，便于记忆，具有强烈的感召力，所以不宜使用比较复杂的语法。3.修辞特点广告语适合使用押韵、排比、重复等修辞手法，那样比较能够增强广告语的气

Read More

一、韩语合同文本特点中韩两国的合同文本特点比较相似，但韩语中有许多外来词，包括汉字词，译员在进行翻译的时候，切不可望文生义，轻易下笔，应力求严谨，明确词语的含义后在进行准确翻译。另外，合同具有很强的法律效应，许多条款的用语已经形成一套比较标准的格式和语句，在翻译时应功能对等。二、翻译原则1.术语规范统一在翻译过程中应将相同的关键词语和专业术语进行统一的翻译，以保证译文的文体规范，风格统一，以免译文产生歧义。2.严谨准确译员在翻译合同过程中，一定要对合同中的关键词语和专业术语准确翻译，以保证相关信

Read More

一、翻译标准根据商务英语的特点，其翻译标准可分为三点：1.语义对等：翻译前应通读原文内容，准确理解原文所要表达的思想，以免翻译过程中出现严重的理解偏差，不能正确传递原文信息；2.风格对等：译文的行文风格应尽量与原文保持一致；3.体验对等：译文的语言组织应该连贯流程，使译文受众的阅读体验能和原文的阅读体验一样。二、翻译技巧及特点1.翻译技巧（1）缩略词的运用商务工作讲究效率，经过长时间的工作积累，有一些词汇在平时的日常工作中已经简单化，即用缩写词表达，所以在中文翻译成英语时，能使用缩写词的地方可以

Read More

多年以来，我公司为许多客户提供了驾照翻译服务，经过资料搜集，我们整理了境外驾照换领中国驾照所需的相关资料及流程如下（仅供参考）：一、所需资料1、驾照翻译件持驾照原件（清晰的扫描件或照片均可）到有正规资质的翻译公司翻译，翻译件需要加盖翻译公司公章或翻译专用章。注：重庆地区需要在翻译件上注明“相当于中国C1驾照”，C2及其他级别驾照同理。2、四张近期1寸白底彩色照片3、身份证、护照、境外驾照原件及复印件护照复印件需要签证页和姓名页。4、出入境记录到驾照持有人居住所在地出入境管理部门凭有效身份证件办理

Read More

Theraingodshadbeensmilingthewholenight.Theroadsweremuddyandthepotholeswerefilledtothebrim. ItwasthedayforthemarketandRajuthefarmerwasridinghiscartalongthecountryroad.Hehadtoreachthemarketearlysothathecansellhishay.Itwasverydifficultforthehorsest

Read More

陪同包括日常陪同（购物、就医）、旅游陪同，商务陪同，技术交流、设备安装等，那么怎样才能做好一名陪同翻译呢？语贤翻译作为一家正规的重庆翻译公司，经过多年的经验积累，总结了一些工作经验，仅供大家参考：一、译前准备1.明确陪同类型，根据客户要求做好着装准备，比如商务陪同等一般需要着正装；日常陪同、旅游陪同等一般需要着便服；设备安装陪同等需要了解工作环境，客户是否提供工作服，如不提供，则最好带一套“差”一点的衣服备用，如果工作现场物品比较杂乱，最好配备一双专用劳保鞋，以免因为意外导致脚受伤。2.了解陪同

Read More

       随着国内外经贸往来越来越频繁，展会翻译这一工作的需求量越来越大，那么怎样才能做好展会翻译工作呢？语贤翻译虽然是一家重庆翻译公司，但也为全国其他地区的客户提供了不少的展会翻译服务，通过经验积累，我们认为要做好一名展会翻译需要做好以下几点：一、展会开始前（1）熟悉客户基本情况，包括企业规模，办公地址、生产地址、是否提供参观等；（2）熟悉客户产品资料，包括产品的生产过程，原材料，规格，性能（品质）特点等，详细了解相关资

Read More

      涉外商务合同作为对外贸易的重要法律依据，在对贸易中占有举足轻重的地位，语贤翻译作为一家正规的重庆翻译公司，在工作实践中积累了不少的实际翻译经验，并严格把控翻译质量，力求做到相关法律术语等准确无误。涉外商务合同翻译的准确性，主要体现在以下几点：1、时间词语   在商务合同中，对合同执行进度时间节点的约定，对合同款项支付时间的约定等都是非常重要的信息，必须与原文一致，做到完整、准确的翻译；2、金额词

Read More