1概述词汇是构成语言的基础,一些新生事物的出现必然需要有相应的词汇来对应,词汇的发展是与时俱进的,能在一定程度上反映出社会发展的新变化.科技行业相比其他行业,其产品、技术推陈出新能力更强,因此其英语新词产生的速度也更快.对科技英语新词的准确翻译需要深入地研究英语新词的产生根源,分析其构成特点,针对不同类型的新词采取不同的翻译方法.2科技英语新词的产生来源语言是一种交流工具,词汇是语言的基本组成单位,词汇的变化往往能够反映出社会变化的范畴.随着经济全球一体化的到来,新词的创造以及推陈出新的速度越来

Read More

1)eyecream或者eyecare或者eyegel-->眼霜或者眼部保养品或者眼胶--->眼部产品的法语:contourdesyeux---->法语翻译:contour是周围轮廓的意思;des就等于英文的"of"(单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soincontourdesyeux,soin于英文的"care",有保养,保护的意思...2)masque-->面膜,是面膜产品的通称.--->面膜的其他表示方法:*ma

Read More

做任何一种工作，从事任何一个职业，都必须具备一定的基本条件，或称基本功。那么，做好德语翻译的基本功包括哪些方面呢：(1)态度基本功这要解决三个问题，即方向问题(明确翻译工作的目的是什么，究竟为谁服务)、动力问题(方向明确、目的清楚还不够，还必须勤奋努力、刻苦钻研，方能做好工作)和态度问题(有了方向和干劲，还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神，才能不断进步和攀登高峰)。要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的。有了一点成绩，切莫沾沾自喜，固步自封，否则会前功尽弃，半途而废。只有不畏

Read More

西班牙语和汉语在语法、句式、语言习惯、修辞等方面都各有不同，这些差异增加了我们在西译汉时的困难，可是你知道有一些翻译技巧可以学习吗？掌握了这些翻译技巧，或许在西译汉时你就会惊呼“soeasy”！1.【增译法】专八中西译中的翻译不仅要求做到表意，还要做到通顺流利，符合中文的语言习惯。因此，有时候逐字翻译会造成中国人读不通的情况，这种时候，我们就要适当增加一些词汇来使句子的表述更加通顺，但是要注意：增加词汇而不能增加原文所没有的意思。Ej.Elmayorpeligrodelaeconomíademe

Read More

随着国际贸易合作不断深入推进和发展，英语翻译，作为一项专业技能，为深入合作提供了更多的便利性。但是英语翻译，相对于日常英语口语与书面表达来说，需要更严谨和准确的表达形式与内容，对于语言翻译的表达方式与准确性的要求更高，而且在翻译的过程中无可避免会遇到专业性非常强的一些专业词汇或技术词匯，这也要求英语翻译人员具有深厚的英语文化学习专业背景，在必要时也要查阅或学习其他知识，从而充分理解和把握西方国家的文化背景，在特殊的情境里准确地翻译和表达出来。因此，英语翻译较高的专业性要求，必须要有合适的技巧，在

Read More

6月24日，第七届全国口译大赛（英语）总决赛在北京师范大学京师学堂落下帷幕。本届全国口译大赛（英语）由中国外文局和全国学联指导，中国翻译协会主办，旨在服务“一带一路”和对外话语体系与国际传播能力建设，促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展、培养高素质语言服务人才、提升新时期中国对外话语能力。     大赛总决赛闭幕式暨颁奖典礼上，中国翻译协会常务副会长，外交部外语专家，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任陈明明到会并致辞，他指出全国口

Read More

影视剧首先是一门形声结合的艺术。影视翻译则是一种特殊的文学形式。它和其他翻译形式并列,比如小说翻译、诗歌翻译和散文翻译。作为文学翻译的一个分支,与文学翻译的相通之处,但在更大程度上它还是受制于影视艺术本身的特殊性。译者应当尽可能完整地表达原作的主题和精髓。因此,他们不仅要翻译荧屏上的字幕,还要译出其中蕴含的信息,甚至应该考虑话语环境以及情节和主题发展过程中的各种变化因素。一、影视译制片的基本特点及翻译方法译制片就是经过翻译和对口型配音后播出的电影和电视剧。译制片不仅要求把台词译成目的语,而且还需

Read More

1、宝马宝马的英文名字原意为“巴伐利亚机械制造厂”。Excuseme？是不是大跌眼镜。宝马与BMW前两个字幕的发音相近。中国有句古话：人中吕布，马中赤兔；宝马赠英雄，鲜花予美人。“宝马香车”自青铜时代开始就一直是古代富贵人家的象征，现代人对豪车的倾慕正如古人对一匹良马的追求，所以宝马这个译名无论是从发音还是内涵上都极其符合中国人的审美。2、奔驰奔驰的全名叫梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz），但这个名字实在太长了，不好念，因此我们就将其简称为奔驰，其实它在国外也有简称，只不过人们大都叫它

Read More

魏育青，复旦大学外文学院德文系主任、博士生导师。在教学科研之余，他潜心文学和社科类的翻译研究工作，译介了包括巴特《罗马书释义》、格拉斯《母鼠》、耶里内克《死神与少女》、里尔克《布里格随笔》、茨威格《人文之光》、西尔伯曼《文学社会学引论》、霍尔特胡森《里尔克》、尼采《人性的、太人性的》等一批名家名作，并参与主编侧重译介的《德语文学与文学批评》（人民文学出版社，1-8卷）。在中国翻译研究院成立之际，中国网对魏育青进行了专访。他以自己丰富的经验与实例讲解了翻译中的难点和问题，并对翻译界的发展表达了个人

Read More