专业翻译公司的四大要点及直译和意译哪个好? 专业翻译公司必须完成的四大要点： 2012年10月26日，据博文翻译公司获悉，在全球经济化的现代社会，翻译公司如雨后春笋般的泛起，翻译质量也是参差不齐。如何从众多的翻译公司中脱颖而出，将公司打造成业内专业，成为专业的翻译公司，这是所有的翻译公司掌舵人都在思索的一个题目。 一是要打造专业的翻译团队。 翻译公司的核心就是有一支非常专业的翻译团队，作为翻译公司，翻译步队不仅要做到翻译水平高，而且要做到翻译步队不乱。我们

Read More

“七夕”在网上有很多种翻译方法：QixiFestival(七夕节)，DoubleSeventhFestival(双七节)，甚至MagpieFestival(喜鹊节)。其实这些翻译都有舍近求远之嫌，不了解中国文化的外国人是不会明白的。下面我们来学习一段前些年的BBC新闻，看一看“七夕”如何翻译比较好。以下新闻摘自BBC官网(节选)CelebratedthisyearonAugust15,theChineseSaintValentine'sDaywascreatedinmemoryoftwoanci

Read More

“开场白”、“结束语”以及“规定与罚则”是每一部法律法规必不可少的内容，掌握了这三个部分的翻译，法律法规的翻译会变的简单、容易的多。一、先来看“开场白”。下面便是一部典型的地方法规的卷首语：第一条为加强市容和环境卫生管理，创造和维护整洁、优美的市容环境，保障人民身体健康，促进经济发展和社会文明进步，根据有关法律、法规，结合本市实际情况，制定本条例。（摘自天津市市容和环境卫生管理条例）开场白一般有四个雷打不动的组成部分。即“为了”、“根据”、“结合”、“制定”。根据英语行文特点，应该先翻“制定”，

Read More

翻译前一定要先通读原文，读懂文字内容，了解作者的意图和风格，从整体上把握原作，即如傅雷先生所说的“将原作(连同思想、感情、气氛、情调等等)化为我有”，然后再动手翻译。翻译过程中，对上下文的语境要给予足够的重视，这有助于理解原文。由于汉语和外语在句式和表达方法上的差距，在翻译时，需要采取二定的技巧，例如拆分句、加减词、词类转换等等，使译文的表达更加符合汉语的表达习惯。据此，建议笔译学习者重点培养以下几个方面的能力：1理解能力理解能力指的是翻译时，对原文意义的理解和把握。理解能力包括两个方面：文字理

Read More

探讨中国饮食文化的翻译技巧

Read More

翻译英文合同时应当留意的重点

Read More

浅谈翻译题常犯错误与难点全方位分析

Read More

商务信函是外贸工作者与客户之间的主要沟通方式，对商务信函内容的正确理解至关重要。在商务西班牙语领域存在一些词汇和短语，由于在拼写、结构等方面有相似之处，容易使翻译人员发生混淆，需要重庆翻译公司在日常翻译中加强对这方面内容的理解和准确翻译。如今，中国和拉美的经贸合作进入新的历史时期，同时以义乌为代表的小商品批发市场吸引了大量西班牙语国家的商人来华采购，中拉之间的贸易与合作日益增加。在这样的往来中，商务信函是其中最重要的交流手段之一，决定了双方能否达成一致并实现合作。因此，对信中内容的正确表达和理解

Read More

如何选择翻译公司？ 如今随着我国对外开放的继续加深，我们和国外的合作交流日益频繁，因此这些都对于语言翻译方面的人才有了一定的需求，对于一些企业来说，如果专门设置翻译部门的话，成本就会太高，因此选择翻译公司是一个比较不错的选择。

Read More