翻译人员应该具备什么素质? 现在不少的年轻人浮躁，如果年轻的翻译人员想以期想短期内获取高收入。

Read More

怎么样才能找到好的翻译公司?随着我国经济、文化、政治等在国际的地位不断提升，翻译工作的日益增加，如何找到好的翻译公司来帮自己打通语言障碍尤为重要?根据专业翻译公司多年的翻译经验总结以下几点?1、首先看看这个翻译公司成立的历史?时间越长积累的越多、经验越丰富，语言是要积累的。2、看这个公司翻译的客户案例，这样可以看到翻译的水平被客户的认可。3、看看翻译公司的日翻译量，这样可以看出该公司的翻译速度。4、看看这家翻译公司在社会上的口碑，也是衡量其翻译综合能力的表现。5、看看该公司有没有正规的官网?6、

Read More

法律英语词汇的专业性很强，掌握这些词汇的难度很大，甚至对母语为英语的人来说，法律英语也如同一门外语，因为它既需要懂专业英语，又要懂法律。那么法律英语词汇有哪些主要特点呢？第一、 准确性法律英语作为一种具有规约性的语言的分支，有其独特的语言风格，而其中最重要、最本质的特点就是语言的准确性。根据严格解释原则，在适用法律时，书面文字是法官解释法律文件的唯一依据，而就法律文本以及任何情况下法律语言使用的权威性和严肃性而言，它所使用的表达方式应该是把准确性作为基本准则和要求的。正是这种准确性让法

Read More

实践证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下三个方面。一、合同责任条款的翻译众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。<1>and/or(和/或)常用and/or来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。例：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。Theshippershall

Read More

英语翻译专业人才基本要求及翻译方法有哪些?英语翻译专业人才基本要求有哪几点?学英语专业的人越来越多，但是真正从事英语翻译专业人才还是很欠缺，这就意味着英语翻译专业的人不一定能胜任翻译工作。说到翻译、英语专业的孩子一定不会陌生，不要以为过了专八过了高口就可以很好的胜任。翻译要求的精准性与时效性不言而喻、不是说随便把一段话自己翻译的认为不错就可以了、作为一个专业的翻译对于个人各方面的素养以及文化底蕴要求是很高的。总之，翻译要追求“信、雅、达”，信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于源文，如实地、恰

Read More

翻译价格评估及外语翻译专业就业方向及前景分析： 外语人才培养目标主要是培养具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才。一般涉及到的主要专业课程有：笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等，口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等，以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。翻译专业就业方向：翻译专业毕业生可

Read More

对合同协议译者的要求与合同协议翻译的标准是密切相关的。合同协议翻译的标准是对合同协议译文的要求，是指导合同协议翻译实践的准则；对合同协议译者的要求则是从事合同协议翻译的必备条件。做好合同协议文件的翻译工作，要求译者具备多方面的素养，但以下四个条件是必备的：第一，具有高度的责任心(senseofresponsibility)。作为国际商务合同的译者，一定要具备高度的责任心和严肃认真、一丝不苟的工作作风。国际商务合同涉及到中外各方的经济利益，也涉及一国的主权原则。译者翻译合同文件时，不应仅仅满足于翻

Read More

七个终极技巧助你成功自学口译：口译难吗?说难，也不难。难也许是由于你觉得要灵活把握一门外语，更能随时进行母语与目标语的转换，这个要求有点高;不难则是由于这一切都是有方法可循，只要你有决心去做有目的的练习，不愁达不到一定水平。1.听力为上、听力优先，听力听力听力仍是听力!!!听力练好，同时你的专注力、你的“定力”也就获得了大晋升。别诉苦说自己的留意力很难集中或者缺乏这方面的能力，在做训练的时候可能会有跑神的情况。但你一旦真正上场真枪实弹去翻译，你的留意力就会自动高度集中起来，根本不用你操心，假如这

Read More

区分美式英语翻译与英式英文翻译的差异： 每一门语言都是在跟着时间不断地发展变化的，英语作为世界使用做广泛的语言也不例外。如今的英语分为美国英语和英国英语。英国英语为澳大利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰、南非使用，美国英语为美国和加拿大使用。固然在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，但是因为美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有明显不同。因此在将中文作品翻译为英语时，针对不同国家地区、不同种类英语的读者，需要根据各自

Read More