Lapse失去时效。在商议的过程中，所给予考虑的时限过后，有关的提议也失去了效力。例：Thisofferwillbelapsedautomaticallyafterthetimelimit.这项要约在期限过后，便会自动失效。Leave许可。Leave这个词一般解作“离去”，但法律上则用作为法庭的许可，例：ItisnecessarytoseektheCourt’sleavetofileadocumentoutoftime.时限过后，必须得到法庭的许可才可以将文件存盘。Letterletter是法律

Read More

KickbackKickback在法律英语中是“回扣”的意思，是指将已经收取的款项作部分返还，尤指采取秘密方式或强迫而为之。如：Bribesandkickbacksareunlawful.贿赂和回扣是非法的。King’speace可译为“国王和平”或“公共秩序”，是英国法中历史内涵丰富的术语。例：ThoughKing,sonandgrandson,werealldiedinoneday,stilltheKing’speaceshouldholdoverallEngland.虽然国王及国王的子孙都

Read More

Jointandseveraljointandseveral是一个常用词组，意思是连带的，如jointandseveralliability连带责任，又如awarranty，representation，undertaking,indemnity,covenantoragreementonthepartoftwoormorepersonsbindsthemjointlyandseverally.两人或两人以上对其所作的保证、陈述、承诺、赔偿、约定或协议负有连带责任。Jointtenancy联权。

Read More

翻译公司口译员是怎样炼成的

Read More

Impliedterm默示条款。在合约中并没有明文订立的条款，但因为事实的需要，法例的规定或者有关行业的惯例，在合约中暗含的条款。例如在雇佣合约中，虽然没有订明雇员必须尽忠职守，勤力工作，但其实这些条件，经已默示在合约当中，被视为有效的条款。Indemnifyindemnify是法律英语尤其是合同中一个常用单词，意思是补偿、赔偿，比compensate（补偿）的含义要广泛。如Eachpartyshallindemnifytheotherfromanyandalllossesthatmayaris

Read More

Hearing聆讯。案件在公开审讯前，法庭进行的各项中途聆听与讼各方的申请或陈述，聆讯一般都在内庭形式进行，与案无关人士不得列席。Hearsayevidence传闻证据。不是证人从亲身经历而得的证据，只是听取其它人的转述，或者呈交由他人制定的文件，例如收费单据等。Hereby古英语中较为典型的一个，表示“在此，兹”，如weherebyreachesthisagreement我们谨达成如下本协议，Withallthatstated,weherebyadviseasfollows通过对以上事实的说明

Read More

好的翻译作品不是逐字翻译过来的

Read More

如何选择翻译公司？

Read More

翻译公司选择注意事项有哪些?

Read More