新闻动态 - 【重庆语贤翻译】

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（T）

Tenantincommon分权共有人。是物业业权拥有的其中一种形式。有别于联权拥有的长命契形式，各人所拥有的均为一个独立的个体，并不会因其中一方逝世而令物业归于另一方。所以若找到买家,分权共有人可以随时买出自己拥有物业的部份。Termterm在法律英语中有两个常见含义，一是期限，如termofoffice任期，termofthecontract合同有效期，另外一个是条件，如termofthepurchase购买条件，termsandconditions条件及条款等。Terminatetermi

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（S）

Said此处的said在法律英语中不是say的过去式，而是一个形容词，相当于aforesaid或abovementioned，如thesaidmatter前述事项，thesaidpayment前述付款等。Satisfactionsatisfaction在法律英语中的常用含义是清偿（债务）或履行（义务），如satisfactionbylegacy用遗产清偿，satisfactioninfact事实上的清偿，satisfactionofjudgment判决的履行，satisfactionoflien

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（R）

Ratify在法律英语中的意思是正式批准，追认。Overninetycountriesratifiedanagreementtobantheuseofthesechemicals.九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。Thecontractmadebyaninfantmaytakeeffectifitisratifiedbytheguardianoftheinfant.未成年人订立的合同如果经未成年人监护人追认可能会发生效力。Realpropertyrealproperty指不动产，相

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（Q）

Quantum赔偿金额。在民事诉讼中，特别是一些个人受伤赔偿的案件，很多时候，被告都会承应责任，但至于责任要负多少来制定一个赔偿金额便是这个Quantum的问题。Questionoffact事实问题。完全由事实为根据，与法律无关，须经由法庭所判决。例如在强奸案中，受害人指被被告强奸，而被告则指出性行为乃经受害人同意，所以这案件的事实问题是有性行为发生，但至于有没有强奸就涉及法律问题。QuestionofLaw法律问题。若果裁断是根据事实问题而作出，除非有很特别的情况，否则很难可以从上诉法庭推审下

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（P）

Pardon赦免。指犯人透过赦免而被撤销判罪或判刑，而当犯人被赦免后，他不可以再次因同一案件再被定罪。Partialintestacy部份无遗嘱继承。指死者在遗嘱内，并未完全包括死者所有的遗产。例如死者在遗嘱内只提及物业、现金(包括银行存款)的处理，实质死者还有股票及其它珠宝手饰并未在遗嘱提及，因此，这些未提及的遗产便需要根据无遗嘱继承法处理。Partyparty在普通英语中的意思是聚会，在法律英语中指当事人的一方，如PartyA/B甲/乙方，thirdparty第三方，partytoacont

“日语翻译”岗位招聘简章（代招）

我公司受重庆某企业委托，发布“日语翻译”岗位招聘信息如下，请推荐或自荐：一、岗位职责1.工厂的各个部门（质量管理、设备、验证、制造等）日常业务的翻译业务（日语、口译和笔译），确保各项交流准确、顺畅地进行；2.会议安排、会议翻译和会议记录整理（日语中文互译、口译和笔译）待办事项跟进，保证各项事务有序无误；3.日方员工出差的机票、酒店等的安排及联络窗口，担任日方人员的后勤业务；4.完成其他上司交代的工作二、任职要求1.日语专业，本科及以上学历，日语一级（英语四级），能进行熟练的日语口语和书面翻译；2

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（O）

Obiterdictum法官裁判时发表之附带意见。是法官判案时所发表的一些附带的意见，不会影响案件的最后判决。Obligationobligation泛指所有的民事法律义务或责任，如rightsandobligations权利义务，delegationofobligations义务的转让等。也可以指具体的义务，如ThereimbursementobligationoftheBorrowerunderanyDocumentaryCreditshallbeunconditionalandirrevo

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（N）

Naturalchild子女naturalchild泛指亲生子女，但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。Negligence忽、怠慢这个字很多时用在专业人仕身上，主要针对专业人仕并没有根据他们的专业操守、行为，而作出适当的做法，至使他们的客户因此而蒙受损失。Nextfriend诉讼保护人有这个保护人出现，主要是因为诉讼人为未成年人或是病人，而需要由这个诉讼保护人来代表。Nollepresequi不起诉entersanolleprosequi即提出中止起诉

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（M）

Maintenance供养，赡养费。一个人向另一个人提供经济给予的行为，称为供养。而在家事法上，对子女配偶提供的生活费用，称为赡养费。materialmaterial在法律英语中常常作为形容词使用，意思是实质性的，如IfPartyBmateriallybreachesthisContract，PartyAisentitledtorequestPartyB，byissuingawrittennotice，toredressthebreachwithinfifteen(15)daysuponrece

< 1 2 3 4 567 8 9 10 11 > 28