新闻动态 - 【重庆语贤翻译】

浅谈英语商务合同长句翻译

在对长句进行分析的基础上，商务合同长句具体翻译方法又可细分为三种:即，顺序法、逆序法和分译法。(1)顺序法。所谓顺序法就是按照原文的顺序组织译文。在商务合同中，当英语长句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类长句与汉语的表达方式较一致，可按原文的顺序译出。例2：IntheeventthattheCompany’soperationsarereducedsubstantiallyfromthescaleofoperationoriginallyanticipatedbythe

浅谈金融英语翻译

金融英语在词汇方面呈现大量的使用专业词汇、准技术词汇、派生词、缩略词的特点。在句子上呈现为名词化结构多、后置定语多、长句多、复杂句多、动词非谓语形式多、后置定语使用多、省略、倒装和割裂使用多等特征。名词化结构的功能反映出金融英语的诸多特点。（1）语义功能名词化结构具有包容性，它使名词化的过程确立为一种业已存在的、固定的、抽象的或共同接受的事物。其原本作为来源、过程、属性的语义发生了一定的变化，因为转化为事物以后，一些信息就丢失了。例如：“Restrictionsrequireaminimummo

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（W）

Waiverwaiver是Waive名词形式，意思是弃权、权利放弃，如waiverbyelectionofremedies因选择救济方式而产生的权利放弃；waiverofproofofloss损失证明的放弃，waiverofrighttoappeal上诉权的放弃，waiveroftort放弃侵权之诉等。Wardofcourt受法庭保护。若法庭发觉未成年人或因其身体的缺陷而需要法庭保护，法庭会颁令照顾这些人或会安排社会福利处或其它监护人代为照顾。Warrantywarranty的意思是担保、瑕疵担

商务俄语翻译知识技巧浅谈

一、商务俄语的概述商务俄语一般不苛求语言的优美性，而是讲究就逻辑的清晰性，条理的清楚，思维的缜密度以及结构的严谨性。在陈述事务上往往具有具体，明确，不含糊其辞的特点。翻译中文明礼貌是非常重要的，这跟个人的文化素养有着很大的关系，往往这样的小问题就会成为成功的关键因素。商务俄语翻译是一种复杂的语言与文化转换的过程，想要熟练地掌握语言与文化转换之间的处理方法，拥有巧妙的翻译技巧是翻译人员成功的必备条件。在翻译过程中，译员需要了解译文涉及的广泛内容。要想准确传递信息，就要求译员掌握商务俄语必备知识，并

家用电器说明书怎么翻译？

根据家电业的专业特点，一般来说，它通常由“特别功能”、“零件说明”、“操作要领”、“注意事项”与“保养方法”几大部分组...家用电器说明书与其他产品说明书一样，其主要目的在于对产品进行全面介绍。根据家电业的专业特点，一般来说，它通常由“特别功能”、“零件说明”、“操作要领”、“注意事项”与“保养方法”几大部分组成。家用电器说明书的翻译应坚持内容与形式的统一。在翻译家电说明书的时候应注意的要点有以下几个方面。(一)注意文体特点在家用电器说明书的翻译中我们可以发现，在文体上它既具有一般性，又具有特殊

产品名称翻译及商标翻译概述

产品名称都承载有一定的信息，即都能对其所指代的产品的组成或功效具有直接或间接的说明作用翻泽时我们应注意这一特点，使译文...第一，产品名称的翻译产品名称翻译的原则应是：a.简洁性，b.倍息性，c.回译性。产品名称简明扼要，译名理应保持简洁这一特点。产品名称都承载有一定的信息，即都能对其所指代的产品的组成或功效具有直接或间接的说明作用翻泽时我们应注意这一特点，使译文同样具有信息性。回译性是指英译的产品名称在形式结构上应与中文相似，这样就能实现信息的双向传递。根据简洁性、信息性和同译性原则并结合目前

日语助词さえ（でさえ）的翻译处理

“さえ”本是副助词，因有提示ー个典型、极端亊例使人类推其他的用法，有些语法书里又叫做提示助词。“さえ”还可以和“で”重叠使用成“でさえ”形式。为了加强语气，还可以用‘でさえも”形式。“さえ”可以顶替部分格助词，也可以和某些助词（より除外）重叠使用，接在体言、形式体言、用言连用形后边表示各种不同的提示作用。后续用言假定形还能表示强烈的条件作用。1.以“体言十さえ（或でさえ）”形式提示主语，表示类推，可译成“连……也……”、“甚至……都……”、“就是……也……”*社会主義建設のため、年寄り(で）さえ

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（V）

Unascertainedgoods未经确定的货物。在货物买卖的交易上，买方要求卖方提供例如十件货物，但这十件货物与其它卖方的货物完全一样，而卖方亦未就买方这个要求，而将这十件货物与其它对象分开，所以这十件货物可以说是一未经确定的货物。这个名词的作用是，若不幸货物在卖家货仓时被火烧毁，由于货物未经确定为买家的货物，故若有任何损失都会归卖家负担。Undertakeundertake在法律英语中的常见含义是承诺、允诺，相当于promise，常常出现在法律文件中，一般不能用promise替换，常用句型

重庆翻译公司丨英语法律翻译常用词汇注释（U）

< 1 2 3 456 7 8 9 10 11 > 28