新闻动态 - 【重庆语贤翻译】

2019年十大网络用语英语翻译

“2019年十大网络用语”是基于国家语言资源监测语料库（网络媒体部分），采用“以智能信息处理技术为主，以人工后期微调为辅”的方式提取获得的。监测语料库包含了代表性网络论坛、网络新闻、博客等不同媒体形式的海量年度语言资源，用数据反映了年度流行网络用语的使用情况。其中，本次发布所涉及的网络论坛部分的数据就包含了超过40万个帖子，字符数超过5亿。 1、不忘初心 Remaintruetotheoriginalaspiration“中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华

英语翻译标题中的语法

标题就是文章的名字。不管是人名、地名、书名、电影名、动物名、植物名还是其他事物的名称都是名词，所以文章的标题也应该以名词或名词性的词组或结构为主——这是对标题的基本认识，也是对标题的基本语法要求。重庆翻译公司明确这一点很重要，否则就无法理解下面的标题语法规则。 1.名词做标题⑴名词做标题时，要注意是可数名词还是不可数名词。不可数名词做标题时，前面可加定冠词，但一般可省略。如：Thewater或Water可数名词单数做标题时，前面一般须加定冠词the或不定冠词a，如不加冠词，则须用复数形

重庆翻译公司｜为什么不同的翻译收费不一样？

很多客户问我们，“为什么不同的翻译收费不一样啊？”让我们来看看影响翻译收费标准的要素之一，CATTI（翻译专业资格（水平）考试）的通过率。其中，英语，日语，法语，阿拉伯语是2019年上半年的考试数据；俄语，德语，西班牙语是2018年的考试数据。（数据来源：CATTI考试官网）一、笔译1.英语考试级别报考人数合格人数合格率英语三笔710441325125.13%英语二笔2817816568.32%英语一笔291635213.67%2.日语考试级别报考人数合格人数合格率日语三笔360173626.9

重庆语贤翻译公司为2019智博会部分参展商和观展客户提供多语种翻译服务

中国国际智能产业博览会（以下简称智博会）经党中央、国务院批准，由科技部、工业和信息化部、中国科学院、中国工程院、中国科协和重庆市人民政府共同主办，是促进全球智能技术交流的专业盛会、是深化国际智能产业合作的高端平台。2018年8月23日至25日，首届智博会在重庆举办，并确定重庆为智博会永久会址。 2019智博会（2019年8月26-29日）更加突出国际化，对接国际标准，创新办展理念，拓展服务功能，进一步扩

《新闻联播》难倒美国翻译官：“满嘴跑火车”怎么译？｜重庆翻译公司

如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语，似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说国外某国国务院的翻译官们，如今正在为此事而发愁呢。为此，我们试译了以下几个《新闻联播》热词，供网友参考。见仁见智，也希望各位高手补充、共同提高。喷饭Penfan（somethingmakesyouspitoutyourrice）means“Laughable”or“Chokewithlaughter”满嘴跑火车Manzuipaohuoche（yourmouthisarunawaytrain）means“You

重庆翻译公司丨涉外翻译人员礼仪

在外事接待工作中，许多礼节性语言是通过翻译来表达的。翻译人员的外表、技巧、态度等，对交往效果都有很大的影响。翻译人员，特别是口译人员，会经常参加不同的外事活动。在不同的场合，翻译人员不仅要凭借自身扎实的语言功底、丰富的专业知识作为基础，还要注意遵守适当的外事礼仪。基本礼仪要求在国际社交场合，个人着装形象不仅代表了自己本身的形象，它还代表了国家的形象。所以，翻译人员的着装显得尤为重要。在国内参加对外活动时，男士可穿西装、中山装或各民族的服装。对于女士而言，依据季节与活动性质的不同，可穿西装、民族服

重庆翻译公司丨面对地震，我们应该做些什么？（双语）

Becauseearthquakesoccurwithoutwarning,it’simportanttotakestepsnowtoprepare,sothatyouknowwhatyoucandoandhowtorespond—constructive,protectiveactionispossible.地震发生前是没有征兆的，因此，从现在就开始进行准备相当重要。这样一来，你才会知道灾难发生时该做什么，该如何应对，如何进行有意义的自我保护。FamilyEarthquakeDrill家庭防震

重庆翻译公司丨中外人名翻译注意事项

一、外国人名翻译的原则外国人名翻译问题其实很多人研究过，也基本上形成了一些共识性的原则，如“名从主人”、“约定俗成”、“音义兼顾”、“译音循本”等。对于“名从主人”，我同意陈国华等（2014）的看法，是指这个名字的主人对自己的名字，包括译名，有发言权或决定权，而非狭义的“译音要尽量接近原文读音”。这很好理解，比如这次国际会议的嘉宾YoshihisaGodo提供给我们的中文译名是“神门善久”，不论译得好不好，我们都得遵循其主人的选择，不能根据别的原则译成别的名字，这就好比我们出国参加会议，我们提供

重庆翻译公司丨会议指示语翻译常见错误及纠正

转自李彩霞——科学网博客李彩霞厦门大学英文硕士现就职于华南理工大学公共政策研究院转载请注明出处国际会议最常见的是“签到处”，几乎所有会议必有。而这么简单的“签到处”却有很多雷人或似是而非的英译。图1 “签到处”不合适的英译最让人啼笑皆非的翻译是“SignEverywhere”，俨然机器翻译，是让来宾“到处签”吗？还有“SignintheWall”是想让人们在墙上签名？那还用错了介词，应该用介词on；“SignintheWall”的意思是“

< 123 4 5 6 7 8 9 10 11 > 28