很多客户问我们，“为什么不同的翻译收费不一样？”
让我们来看看影响翻译收费标准的要素之一，CATTI（翻译专业资格（水平）考试）的通过率。
其中，英语，日语，法语，阿拉伯语是2019年上半年的考试数据；俄语，德语，西班牙语是2018年的考试数据。（数据来源：CATTI考试官网）
| 一、笔译 | |||
| 1. 英语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 英语三笔 | 71044 | 13251 | 25.13% |
| 英语二笔 | 28178 | 1656 | 8.32% |
| 英语一笔 | 2916 | 352 | 13.67% |
| 2. 日语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 日语三笔 | 3601 | 736 | 26.97% |
| 日语二笔 | 2899 | 171 | 7.68% |
| 日语一笔 | 250 | 85 | 37.28% |
| 3. 法语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 法语三笔 | 1119 | 177 | 22.04% |
| 法语二笔 | 779 | 150 | 25.30% |
| 法语一笔 | 66 | 19 | 31.15% |
| 4.阿拉伯语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 阿语三笔 | 226 | 36 | 21.56% |
| 阿语二笔 | 150 | 48 | 39.67% |
| 阿语一笔 | 31 | 5 | 17.86% |
| 5.俄语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 俄语三笔 | 666 | 89 | 18.50% |
| 俄语二笔 | 1957 | 286 | 20.71% |
| 俄语一笔 | 226 | 36 | 19.78% |
| 6.德语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 德语三笔 | 338 | 63 | 24.80% |
| 德语二笔 | 307 | 35 | 16.13% |
| 德语一笔 | 35 | 6 | 19.35% |
| 7.西班牙语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 西语三笔 | 166 | 24 | 20% |
| 西语二笔 | 236 | 22 | 12.50% |
| 西语一笔 | 45 | 11 | 27.50% |
|
|
|
|
|
| 二、口译 | |||
| 1. 英语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 英语三口 | 11009 | 689 | 8.21% |
| 英语二口 | 5211 | 431 | 11.08% |
| 英语一口 | 1065 | 108 | 11.65% |
| 2. 日语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 日语三口 | 1250 | 151 | 14.76% |
| 日语二口 | 934 | 89 | 11.07% |
| 日语一口 | 96 | 22 | 24.72% |
| 3. 法语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 法语三口 | 488 | 29 | 7.49% |
| 法语二口 | 315 | 32 | 13.06% |
| 法语一口 | 32 | 6 | 18.75% |
| 4. 阿拉伯语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 阿语三口 | 87 | 7 | 8.97% |
| 阿语二口 | 43 | 4 | 10.26% |
| 阿语一口 | 7 | 3 | 42.86% |
| 5.俄语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 俄语三口 | 204 | 18 | 12.24% |
| 俄语二口 | 477 | 64 | 17.34% |
| 俄语一口 | 58 | 12 | 25% |
| 6.德语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 德语三口 | 145 | 22 | 19.64% |
| 德语二口 | 145 | 17 | 14.91% |
| 德语一口 | 18 | 4 | 26.67% |
| 7.西班牙语 |
|
|
|
| 考试级别 | 报考人数 | 合格人数 | 合格率 |
| 西语三口 | 59 | 9 | 20% |
| 西语二口 | 114 | 5 | 5.21% |
| 西语一口 | 24 | 5 | 25% |
