新闻动态 - 【重庆语贤翻译】

口译译员应具备良好的心理素质

过硬的心理素质和驾驭现场的能力是口译员必备的要素，这是由口译工作不同于其他语言活动的特点所决定的。口译工作常常需要在大庭广众之下进行。在许多场合，重庆翻译公司译员要面对众多的听众，如大型国际会议、记者招待会。有的场合则严肃庄重，如外交谈判。口译工作的现场气氛必然会给译员造成巨大的心理压力，使译员紧张乃至恐慌，从而影响到译员的自信和发挥。心理素质不过关,即使语言能力扎实，口译技巧娴熟，译前准备充分，在口译现场的真实环境中,译员也会出现误译、漏译甚至不敢译的情况。

重庆语贤翻译助力西洽会“匈牙利旅游智能化升级交流促进会暨BFTK&AIWTC合作签约仪式”

5月17日上午，由重庆市商务委员会、重庆市文化和旅游发展委员会以及匈牙利驻重庆总领事馆主办，由AIWTC人工智能·全球旅行链(www.aiwtc.com)承办的匈牙利旅游智能化升级交流促进会暨BFTK&AIWTC合作签约仪式在重庆国际博览中心盛大举行。匈牙利国会副主席雅高布·伊什特万、重庆市人大常委会副主任夏祖相以及中匈双方政府、企业领导、各大旅行社以及各大主流媒体等参与，共同推动旅游智能化升级，见证AIWTC与匈牙利的合作迈上新的台阶。 AIWTC工智能全球旅行链是全球第一个

重庆语贤翻译为2019年日本东京美容展（Beautyworld Japan）展会客户提供专业翻译服务

日本东京美容展，全称日本国际化妆品、美发及保健品展览会（BeautyworldJapan），是日本最大最著名的美容美发用品展览会之一。每年5月在日本东京有明展览中心（TokyoBigSight）举办，由国际知名的展览巨头法兰克福展览主办。展会参展展品包括化妆品(专业/大众)、保健品、美容器械、SPA产品、个人美甲用品、足部护理、香水、美发用品（假发）、美发工具、专业美容沙龙用品、专业美容沙龙家具、洗浴/剃须/盥洗室用品、化妆品OEM、美容产品包装、饮食及营养、时尚配件等。2019年共有来自全球2

浅谈日语商务信函的翻译丨重庆翻译公司

商务信函根据用途可分为三种：以业务活动为主的对外商务函件，以公司内部联系文件、指示、通知以及业务报告、呈文等为中心的公司内部文件，以加深与客户之间人际往来、巩固相互间的友好合作关系为目的的社交礼仪信函。在此以对外商务信函为中心，介绍各种贸易往来信函的写法。给贸易对象写洽谈、订货、联系、催促等商务信函是商贸公司业务活动中ー项极其重要的工作，信函写得如何对公司业务经营有着十分重要的意义。作为ー种正式文件，在书写时要本着文字简短，表达准确的原则。同时，因为商务信函是写给往来客户和一般消费者的，所以要具

浅谈合同英语翻译的制度难题丨重庆翻译公司

毋庸置疑，翻译或起草英文合同要有法律专业的知识，否则难以正确理解原文，也不能正确地表达出来。世界上有两大主要法系，一个是英美法系或普通法法系,另一个是大陆法系或民法法系。我国在旧中国时代属于大陆法系，在新中国时代则不属其中任何一个法系，自成一个独立的法系，但比较接近于大陆法系。英文合同大多属于英美法系，其中的用语、概念与我国的用语、概念差异甚多，甚至是较大的差异，有的概念、制度在中国并不存在。例如陪审团制度（Jury)是英美法律制度中一项历史悠久的遗产。早在1215年英国的自由大宪章中就有相关的

如何做好公司宣传资料的翻译丨重庆翻译公司

企业宣传材料的内容包罗万象，形式多种多样，但所有宣传材料的宗旨只有一个:在详细介绍企业的基础上，提升企业形象，从而吸引合作对象，为企业创造新的合作机会。针对企业宣传材料的特点，尤其是中英文企业介绍在文体和语言两方面的差异，译者在进行企业宣传材料汉译过程中应遵循下面这些原则。一、以信息传达为基础如前所述,英文企业宣传材料的一个特点就是借助平实的语言凸显企业形象及产品，注重实际情况和实用信息的传输。在企业宣传材料的翻译过程中，最根本的一条就是要，保证关键信息的有效全面的传达和输出，精准全面地介绍企业

如何做好广告类英语翻译丨重庆翻译公司

如何使企事业广告和宣传册的译文布局合理、层次分明、行文地道，简洁通俗，真正让译文充分展示良好形象达到宣传自己的目的，作为译者而言，必须对这类文本的功能有一个清楚的概念。作为公共宣传品，其功能上一般具有信息性、诱导性和匿名性这三大特点。在汉英翻译中，怎样使译文信息明确而又富有感染力，就必须考虑译文读者的接受能力和期待，根据具体的翻译要求，遵从译文的习惯和规范，保证译文信息传递的效果。在这种情况下，原作者自然处于了“匿名”的地位，原文文本成为不折不扣的“信息源”，而译文的表达则必须符合“通用文体规范

浅谈化妆品说明书的英语翻译丨重庆翻译公司

化妆品说明书汉语译文的好坏，对于能否打动中国女性消费者的昀买欲求，起着至关重要的作用。化妆品作为一种特殊的消费品，备受广大消费者，尤其是女性消费者的关注。爱美是人的天性，对于拥有美丽容颜的渴望和向往，是名牌化妆品得以畅销的推动力。在昀买化妆品时，人们首要关注的是其说明书的产品介绍。所以，化妆品说明书汉语译文的好坏，对于能否打动中国女性消费者的昀买欲求，起着至关重要的作用。(一)化妆品说明书的文体特征如前所述，说明书在文体上属于信息一诱导型。化妆品说明书在文体上还具有一定的特殊性。化妆品说明书属于

各类公司名称应该怎么翻译丨重庆翻译公司

在表示现代的公司含义时，英文中除了使用company和corporation外，也常使用其广义层面上的对应词，例如：agency公司，代理行，旅行社store(s)百货公司line(s)轮船（航空、航运等）公司企业system广播（航空）公司combine联合企业associates联合公司service(s)(服务)公司office 公司（多与head,home,branch连用）universelle/centrale/general总公司home/headoffice(国内）总公

< 1 234 5 6 7 8 9 10 11 > 28