新闻动态 - 【重庆语贤翻译】

浅谈论文翻译应具备的素质和翻译要求

随着社会科学技术的发展，世界各国间学术交流和学习日渐频繁，论文翻译的需求也随之增加。那么，进行论文翻译应具备什么样的能力？又有什么样的要求呢？重庆语贤翻译作为一家重庆翻译公司，在工作中积累了一些工作经验，在此分享给大家，仅供参考：1、具有专业背景需要进行论文翻译的文档大多具有很强的专业性，要想译文能准确的表达出原文的含义，译员必须要具备相应的专业背景，那样才能准确识别论文中的术语，并进行准确的翻译。2、优秀的论文写作能力要想使论文译文具有可读性，译员必须要具有优秀的论文编写能力，用语要规范、正式

联合国招口译员啦！

你是否一直梦想成为一名“翻译官”，在联合国这样“高大上”的国际舞台上展示才华？机会终于来啦！2018年联合国中文口译员竞争考试现在正式开始报名！报名通过联合国招聘平台inspira.un.org进行，凡熟练掌握中文并达到其他的语言及教育要求者均可报名参加考试！报名截止日期为5月24日，暂定于7月19日举行网上笔试。通过笔试的申请人将获通知参加暂定于11月22、23、26和27日分别于北京、纽约、日内瓦等地举行的口译考试。考试合格者将受邀参加胜任能力面试。快来看看报考条件！一、工作地点本次招聘岗位

浅谈英语翻译时的词义选择

英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。重庆翻译公司所谓一词多类就是指一个词往往属于几个不同的词类，具有几个不同的意义。一词多义是指ー个词在同一个词类中,往往有几个不同的词义。因此，在众多的词义中，选择出一个最确切的词义是正确理解原文所表达的思想的基本环节，是翻译成功的基础。一般来说，词义的选择与确定可以从以下几个方面来考虑。一、根据词类选择词义根据词类选择词义的方法主要是针对一些兼类词，因为这些词在句中所承担的成分不同，其词性不同，词义也不同。因此，要选择正确的词义，首先要确定该词在句中属于

浅谈英语翻译时的词义引申

在翻译过程中，译者常常会遇到英语句子中的一些单词或词组，无法从字典等工具书找到其直接、恰当、准确的释义。如果硬要牵强附会，照搬词典里的某个释义，那么译文定会晦涩难懂，不符合汉语语言规范和翻译所要求的标准。遇到这种情況，译者可以结合上下文，根据语气、逻辑关系、搭配习惯及全句的技术含义等方面的情况，在准确理解原文含义的基础上，按照汉语的表达习惯，对词义加以引申。一、技术性引申技术性引申的目的主要是使译文中涉及科学技术概念的词语符合技术语言规范。二、修辞性引申修辞性引申的目的是为了使译文语言流畅，文句

浅谈文章名称和标题的英语翻译

一、忠于原文翻译书名、标题要忠实,但忠实不是刻板,必须字字对应,那样反而做不到忠实。有时需要在忠实的前提下作灵活变通,不求形似,但求神似,反而能获得更好的效果。二、避免误解有时英文书名、标题为为符合时事需要,取得醒目效果或轰动效应,故意采用一些耐人寻味的修饰手法,而这可能会导致读者理解错误。在翻译过程中,一个避免错误的主要办法,就是理解透彻原文的意思,然后再用汉语把它恰当贴切地表达出来。三、力求简洁汉语具有极强的概括力和丰富的表现力，博大精深，蕴含着丰富的信息。有时仅用一个汉字就能表达出一个英文

招聘丨重庆某企业招聘全职韩语翻译

本公司受客户委托，代招全职韩语翻译一名，具体信息如下：一、岗位职责1、口译：负责商务会议、各类谈判、公务接待等相关工作的现场翻译；2、笔译：负责技术资料、合同协议等资料的书面翻译，保证翻译质量；3、翻译资料的收集、归纳及整理；4、组织及参加部门内开展的专业培训与交流，不断提高翻译专业水平；5、领导临时分配的其他工作。二、任职资格1、韩语专业，全日制大学本科及以上学历，英语CET-6级及以上；2、拥有3年及以上汽车行业翻译工作经验者优先；3、有较强的责任心、认真负责的工作态度、能独立处理事务、服从

招聘丨重庆某公司招聘日语全职翻译

根据客户要求，具体招聘信息如下：招聘岗位：日语翻译所属行业：汽车机械工作内容：对接日方领导，负责部门内口笔译工作工作地点：重庆巴南区工作时间：周一至周五8:00-17:00工资范围：根据面试（含口语测试）情况确定入职时间：口语测试通过后，即可安排入职备注：优秀应届生亦可考虑！有意者请投递简历至邮箱HR@lingualtalent.com，谢谢！

浅析招投标翻译技巧

招投标翻译是一项系统的、严谨的工程，一方面招标文件的翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，另一方面投标书的翻译又要将投标人对招标文件的响应准确地呈现给招标人。因此，不仅要求翻译时工作做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标书的术语和文本规范高度一致。相对来说，翻译的语言或者语法准确性是较低层次的，一般翻译都能达到要求；而保持招投标文件术语和文本规范的一致性，准确地选用招投标术语，是招投标翻译中需要重点关注的问题。1.了解招标方式在不同的法规体系下，对招标方式（typeoftendering

重庆翻译公司丨浅谈商务谈判翻译技巧

商务谈判是当事双方通过谈判进行沟通交流和磋商，调整各自的利益目标，尽量满足谈判双方经济或其他利益需求，以最终实现长期合作，互惠共赢的一种手段。在商务谈判过程中承担翻译工作的翻译人员是谈判双方沟通的桥梁，具有非常重要的作用，一个优秀的谈判翻译人员能够帮助谈判双方顺利达成合作交易。那么，怎样才能做好商务谈判翻译工作呢？经过多年的工作积累，重庆语贤翻译公司工作人员浅要总结商务谈判翻译经验如下，仅供大家参考：1、语言能力要想商务谈判顺利进行，担任谈判翻译工作的翻译人员必须熟练掌握谈判双方的语言，熟悉谈判

首页 < 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 > 28