一、不译则亡翻译是国际间理解的钥匙，据说，西欧的文明归功于翻译者（据L.G.凯里，1979），可见社会的进步离不开翻译。在未来的世界里，也许一个文化族群的存亡就取决于一个词的及时而准确的翻译，因此，重庆翻译公司有人惊呼“不译则亡”。但这个问题的严重性平常很少为公众所了解，只有当交际的失败造成罢工、秩序混乱、法律问题或致命的事故，有时甚至是战争，公众才去加以注意。1970年，有几个美国人吃了一种有毒的蘑菇，不知道用什么方法救治，数日之内便有两人死亡。一位药剂师听到了无线电广播对此事的报道，他知道有

Read More

“一千个观众心中有一千个哈姆雷特”,将此话运用于翻译领域,可以说“一千个译者心中有一千个哈姆雷特”。重庆翻译公司，译即易,翻译以语言的变易为主要特征,但对于不同体裁的作品,不同的译者翻译的审美观念不同,变易的方法与变易的程度不同,翻译的效果和译作达到的境界也必然不同。译者把作品从一国语言转变成为另一国语言,可以使相解,即沟通和理解,可以使相悦,即给人以审美的愉悦,也可以使相误,即使读者产生隔膜和发生误会。一、翻译的标准关于翻译的标准问题,著名学者严复曾提出“信、达、雅”的标准。在这三个标准中,“

Read More

１概述科技英语因为文体本身以陈述客观事实为主，所以便决定了其特点是结构严谨、逻辑严密、文体多样，轻重适当，用词精确，而且专业语汇丰富，具有极强的科学性和严肃性。换句话说，科学就是老老实实的学问，容不得半点浮夸和虚假，因此科技英语翻译以“忠实”为主要标准，并要求专业术语表达准确，在此基础上达到“流畅”。例如：原文：Theimprovementtooltoimplementthelargescale,revolutionarychanges(Kaikaku)requirestomovefrombat

Read More

一、引言作为英语专业的学生，翻译是一门必学的课程，也是必须掌握的一门技能。在以往的学习过程中，学生认为翻译是一门很难学好的课程，因为它不仅涉及到英语和汉语两门语言之间的转换，还要求译者熟练掌握一些很重要的翻译技巧，如增益、减省、视点转换等，同时，了解这些还远远不够，真正地要使译文做到“信于内容，达如其分，切合风格”，不是两三天或者几篇翻译练习就能做到的。二、译者与翻译要做好翻译，译者需要具备一些很重要的条件。英汉、汉英翻译，涉及到英语和汉语两门完全不同的语言，因此在做翻译之前，译者需要对两种语言

Read More

draft法案,草案Governmentbill政府议案topassabill,tocarryabill通过议案toenactalaw,topromulgatealaw颁布法律ratification,confirmation批准lawenforcement法律的实施tocomeintoforce生效decree法令clause条款minutes备忘录report判例汇编codification法律汇编legislation立法legislator立法者jurist法学家jurisprudenc

Read More

建筑材料词汇及短语buildingmaterialwordsandphrases砖和瓦bricksandtiles红砖redbrick粘土砖claybrick瓷砖glazedbrick(ceramictile)防火砖firebrick空心砖hollowbrick面砖facingbrick地板砖flooringtile缸砖clinkerybrick马赛克mosaic陶粒混凝土ceramsiteconcrete琉璃瓦glazedtile脊瓦ridgetile石棉瓦asbestostile(shing

Read More

门、玻璃、窗及五金件doors,glass,windows&ironmongery(hardware)木(钢)门wooden(steel)door镶板门panelleddoor夹板门plywooddoor铝合金门aluminumalloydoor卷帘门rollershutterdoor弹簧门swingdoor推拉门slidingdoor平开门side-hungdoor折叠门foldingdoor旋转门revolvingdoor玻璃门glazeddoor密闭门air-tightdoor保温

Read More

Abram'srule阿勃拉姆规则Abrasion磨耗Acceleratedstrengthtesting快速强度试验Acidresistance耐酸性Adiabatictemperaturerise绝热升温Admixture外加剂Aggregate集料（混凝土）Airentrainment引气（加气）Autoclave高压釜Acceleratedcuring快速养护Absorbedwater吸附水Addedwater附加水Aggregatebulkdensity集料松散容重Auti-corro

Read More

设计依据designbasis计划建议书planningproposals设计任务书designorder标准规范standardsandcodes条件图informationdrawing设计基础资料basicdatafordesign工艺流程图processflowchart工程地质资料engineeringgeologicaldata原始资料originaldata设计进度scheduleofdesign设计阶段stageofdesign方案scheme,draft草图sketch会谈纪要

Read More