新闻动态 - 【重庆语贤翻译】

The Last Rose of Summer 丨夏天的最后一朵玫瑰

TheLastRoseofSummerThisthelastroseofsummerLeftbloomingalone;AllherlovelycompanionsArefadedandgone;Noflowerofherkindred，Norose-budisnigh，toreflectbackherblushes，Orgivesighforsigh.I'llnotleavethee，thouloneone!Topineonthestem;Sincethelovelyaresleeping，G

浅谈英语合同中的长句翻译

英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。今天我们就先说一下简单长句和并列长句的翻译。简单长句及其翻译在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相

汽车机械英语翻译技巧

1.引言经过120多年的发展，汽车已成为集机械制造、电子通信与新型材料等多学科技术于一体、结构复杂的大众化交通工具。汽车专业英语运用越来越广泛，但许多人对该专业英语认识存有误区，深入研究更是缺失。他们认为汽车专业英语就是日常英语语法与汽车科技术语的结合，只要懂英语，再强化些专业词汇就能读懂甚至翻译汽车专业文献。笔者检索了中知网期刊数据库，仅发现一篇文章涉及汽车专业英语的特点；阅读了多本汽车专业英语教材，却未能找到汽车专业英语的准确定义。本文认为，汽车专业英语是科技英语在汽车专业领域的具体体现，具

经典诗词翻译赏析

1.情不知所起，一往而深。Loveoncebegunwillneverend.2.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.3.无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.4.葡萄美酒夜光杯

习近平在博鳌亚洲论坛上的发言（中英对照 | 听译）

仲春时节的海南，山青海碧，日暖风轻。在这个美好的季节里，各国嘉宾汇聚一堂，出席博鳌亚洲论坛2018年年会。海南有一首民歌唱道：“久久不见久久见，久久见过还想见。”大家就是这样，今天，有机会在此同各位新老朋友见面，我感到十分高兴。Hainaninthemiddleofspringcomeswithgreenmountains,blueocean,gentlebreezeandwarmsunshine.Inthisbeautifulseason,wegatherherefortheBoaoForum

法律合同翻译浅谈

法律合同一直是社会经济活动的重要组成部分，随着世界各国经济联系越来越紧密，涉外法律合同的重要性更是不言而喻，那么在进行涉外法律合同翻译时，应注意哪些问题呢？1、译文必须忠于原文法律合同因为其性质和用途，决定了其严谨的特点。所以，在进行法律合同翻译时，应采取直译的翻译手法，竭力避免合同内容出现歧义，以起到忠于原文的效果。2、深谙专业知识在法律合同中有许多约定俗成、惯用的专业词汇，所以翻译人员最好具有专业的法律知识，那样才能在翻译过程中游刃有余，以达到准确、严谨的翻译效果。3、用词规范合理不管是英语

机械工程资料翻译浅谈

随着社会经济的发展，机械工程相关外语资料会经常出现在从业人员的工作中，为了工作的开展，很多时候都需要对这些外语资料进行翻译。那么怎样才能做好机械工程翻译呢？经过多年的工作积累，重庆语贤翻译公司简单总结经验如下：一、不断学习积累专业知识如今的时代，是一个信息大爆炸的时代，各行各业的专业知识更新都很快，要想做好翻译工作，译者必须要不断学习更新自己的专业知识，那样才能在实际翻译工作中做到游刃有余，尽力避免因知识更新不及时而造成错译。二、准确把握词义不管是英语，日语，德语，亦或是其他语种，难免会有一词多

重庆翻译公司丨怎样才能做好翻译工作？

怎样才能好翻译呢？无论是翻译爱好者、初学者、或是具有丰富翻译经验的专业翻译人员，常常都会想起这样的问题。笔者认为，无论是英语、日语、韩语、亦或是其他语种，要做好一名翻译，需要具备以下特点：1、精通源语言及目标语言一方面，译者只有精通源语言，方能准确理解源语言的含义及所想要达成的目的。另一方面，译者只有精通目标语言，方能准确的对源语言进行转换翻译，以展现源语言所想要展现的内容。2、深刻的源语言及目标语言的文化背景认知总所周知，不同语言及文化之间有许多差异，涉及到语言表达方式、生活观念、社会习俗、宗

浅谈财务报表翻译及财务报告翻译

随着世界经济交流的日益频繁，越来越多的国内外企业为吸引他国投资者、分析企业财务状况等原因会进行财务报表翻译或财务报告翻译。那么在进行财务相关资料翻译时，应注意哪些事项呢？作为一家规范化的重庆翻译公司，语贤翻译经过多年的工作经验积累，简要总结如下：1．内容清晰，数据真实财务数据在工作及社会中的重要性不言而喻。在进行翻译时，译文必须严格按照原文内容进行翻译，不得进行任何删减或修改，特别是数字相关的内容，不能有任何的错误。2.术语准确，用词规范财务金融相关资料具有非常多的专业词汇，很多已经在平时的使用

首页 < 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 > 28