法律合同一直是社会经济活动的重要组成部分，随着世界各国经济联系越来越紧密，涉外法律合同的重要性更是不言而喻，那么在进行涉外法律合同翻译时，应注意哪些问题呢？
1、译文必须忠于原文
法律合同因为其性质和用途，决定了其严谨的特点。所以，在进行法律合同翻译时，应采取直译的翻译手法，竭力避免合同内容出现歧义，以起到忠于原文的效果。
2、深谙专业知识
在法律合同中有许多约定俗成、惯用的专业词汇，所以翻译人员最好具有专业的法律知识，那样才能在翻译过程中游刃有余，以达到准确、严谨的翻译效果。
3、用词规范合理
不管是英语还是汉语，经常会有一次多义的情况。在进行法律合同翻译时，翻译人员应该正确理解原文含义，合理选择用词，用语必须规范化，不能使用会让人产生歧义的词语，以保证合同内容的准确性。
