机械是人类生产和生活的基本要素之一，是人类物质文明最重要的组成部分。机械工程技术在整个技术体系中占有基础和核心地位。机械工程技术与人类社会的历史一样是源远流长，对人类社会生产和经济的发展起着及其重要的作用，是推动人类社会进步的重要因素。随着现代工业革命和科学技术的飞跃发展，国际间工业技术合作交流日益增多，机械工程技术的各种技术文献资料的翻译变得尤为重要，因此，机械工程英语的翻译愈发重要。翻译的境界是“信、达、雅”。是我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“

Read More

文学翻译是一个再创作的过程。如果把直译过来的文字比作食材，那么翻译中所使用的翻译技巧可谓调料。没有技巧的直译，就像菜板上的食材，少数情况下能够恰到好处为我们所用，多数情况下轻则读来生涩拗口，重则根本无法读通。因此，翻译过程中既要忠实于文本原意，又要因地适宜，通过再理解创造出全新的译文。而这种“创作”的本质在于两种文字、两种文化之间恰当的对接。在本翻译实践中，用中文对原文作者散文诗一般的文字进行再表达是一项难度很大的任务，通过对原文的反复阅读、情景和句意的反复推敲及对译文合理性的反复琢磨，其间多次

Read More

      语言是从劳动当中并和劳动一起产生的，是因人类交往的实际需要而逐渐形成的。语言是思维的外壳，而思维又是存在，即生活现实的反映。翻译是把一种语言所表达的内容用另外一种语言准确而完整地重新表达出来的创造性的转换活动。它是使用不同语言的民族进行交往的不可缺少的手段。同时，它还是探讨两种语言对应关系的一门科学，是学习外语的重要途径之一。一、择字与推敲（1）查字典。学俄语的人都知道，字典是我们最好的帮手。一本字典在手，可以帮助我们扫清阅

Read More

科技英语的特点主要是术语繁陈、论证严密，翻译时要特别注意逻辑是否严谨、术语是否准确、表达是否简练明确。 一、将介词宾语译成主语 OurrefrigeratorislightinwEight，portableinsizeandlowinpowerconsumption. 我们生产的冰箱重量轻、体积小、耗电少。 Amotorissimilartoageneratorinconstruction.电动机的结构与发电机类似。 二、将动词have的宾语译成

Read More

根据德国的汉斯威米尔的翻译目的论，任何翻译都首先遵循目的法则，旅游资料翻译的目的是把景点和景点文化宣传和推荐到海外，吸引国际友人前来旅游观光。译者应灵活运用多种策略方法，既要紧扣原文主旨，又不能拘泥于原文，还要最大程度地保留旅游景点的文化信息。（一）音译法对于景点中的地名可采用完全音译法，如北京（Beijing）、上海（Shanghai）和南宁（Nanning）等，切不可将南宁翻译为“SouthernPeace”。随着中国文化常时间的传播，许多外国人对中国传统文化也有所了解，譬如功夫(kongf

Read More

做翻译，最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言，而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文字作品，这就给法律翻译造成了额外负担。因此，可以这样说，正确理解和翻译长句，是法律翻译成败的要素之一。翻译长句，首先要从语法分析入手理解句子的完整意思，而后在理解的基础上将其意思用通顺的汉语翻译出来。以“导论”中0.3节所给的长句为例，这个句子的主句（thePartiesshallp

Read More

人民网北京2月7日电（杨磊）北京时间2月7日凌晨，国际田联世界室内巡回赛杜塞尔多夫站结束。中国选手苏炳添以6秒43获得冠军，打破他几天前刚在卡尔斯鲁厄创造的6秒47的亚洲纪录。6秒43的成绩在男子60米历史上排名第五位。预赛苏炳添以6秒55轻松获得第一。决赛苏炳添出发不错，途中优势开始体现。而后半程美国老将罗杰斯也追上了佩雷斯，但两人已经和苏炳添有段距离。最终苏炳添以明显的身位优势第一个杀到终点。佩雷斯以6秒52获得亚军，罗杰斯以6秒52获得第三。赛后，苏炳添对自己的成绩也表示非常意外，他说：“

Read More

金鸡辞旧春风劲，玉犬迎新好运多。2018年春节联欢晚会筹备已进入倒计时阶段。伴随着节目打磨日臻完善，排练合成逐步成熟，演出阵容也逐渐浮出水面。首批公布的参演人员，就是备受关注的主持人阵容。今年，春晚将继续延用“北京主会场+各地分会场”的直播模式，主会场设5位主持人，分会场8位主持人，在除夕夜陪伴全球观众共度佳节。一、主会场主持人春晚主会场设在中央电视台一号演播大厅。届时，康辉、朱迅、任鲁豫、李思思、尼格买提将联袂主持，为观众送上欢声笑语和新春祝福。康辉：中央电视台新闻中心播音部主任，《新闻联播》

Read More

本报讯（首席记者张珺）重庆日报记者2月5日从市公安局交巡警总队获悉，交巡警总队积极推进“放管服”改革，近期又向区县公安交管部门下放了18项车驾管业务权限，方便市民就近办理。据介绍，进口机动车登记、警车登记、小型微型营运载客汽车登记、变更登记、免检车辆检验合格标志核发、持军警证申领、持境外证申领、临时入境驾驶许可申请、对辖区重点车辆及驾驶人源头安全管理工作、对机动车驾驶人考场日常监管考核、对驾驶人体检医疗机构日常监管、对机动车登记服务站（点）日常监管、对机动车检验机构日常监管考核、对机动车报废回收

Read More