英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。重庆翻译公司所谓一词多类就是指一个词往往属于几个不同的词类，具有几个不同的意义。一词多义是指ー个词在同一个词类中, 往往有几个不同的词义。因此，在众多的词义中，选择出一个最确切的词义是正确理解原文所表达的思想的基本环节，是翻译成功的基础。一般来说，词义的选择与确定可以从以下几个方面来考虑。
一、根据词类选择词义
根据词类选择词义的方法主要是针对一些兼类词，因为这些词在句中所承担的成分不同，其词性不同，词义也不同。因此，要选择正确的词义，首先要确定该词在句中属于哪一种词类，然后再进一步确定其词义。
二、根据上下文选择词义
英语中的同一个词，同一词类，在不同场合往往有不同的含义，常常要求译者根据上下文的联系，以及句型来确定某个词在特定场合下的词义。
三、根据词的搭配来选择词义
英语的一词多义往往也体现在词与词的搭配上。不同搭配方式，可以产生不同的词义。
四、根据学科和专业选择词义
在英语中，同一个词在不同的学科领域或不同的专业中往往具有不同的词义。因此，在选择词义时，应考虑到阐述内容所涉及的概念属于哪种学科、何种专业。
