一、忠于原文
翻译书名、标题要忠实,但忠实不是刻板,必须字字对应,那样反而做不到忠实。有时需要在忠实的前提下作灵活变通,不求形似,但求神似,反而能获得更好的效果。
二、避免误解
有时英文书名、标题为为符合时事需要,取得醒目效果或轰动效应,故意采用一些耐人寻味的修饰手法,而这可能会导致读者理解错误。在翻译过程中,一个避免错误的主要办法,就是理解透彻原文的意思,然后再用汉语把它恰当贴切地表达出来。
三、力求简洁
汉语具有极强的概括力和丰富的表现力，博大精深，蕴含着丰富的信息。有时仅用一个汉字就能表达出一个英文从句甚至整个句子的意思。因此我们要用精练的语言翻译英文书名、标题,力求达到言简意赅的效果。
四、追求雅趣
翻译是一门艺术,是再创作的过程。好的译文能帮助读者更好地理解原文，又让人感到质朴清新；再者，汉语的语义更容易引发人们的奇思妙想。
五、借用成语
汉语的成语形式短小，易记易用；生动形象，爱憎鲜明；内涵丰富，言简意赅,十分适合用来翻译英文书名和标题。此外，成语符合中国人历来的审美情趣，可以大大增强作品对读者的吸引力。
六、弄清典故
典故即诗文中引用的古代故事和有来历出处的词句或故事。作者在引用典故翻译书名和标题时，不会告知你这个词或这句话有着什么样的寓意或故事，是引自谁的，所以我们一时很难从字面上看出其中玄机。正因为如此，如果我们不去仔细推敲，查阅资料，而直接照字面去翻译典故就容易犯断章取义的错误。
