一、翻译标准
根据商务英语的特点，其翻译标准可分为三点：
1. 语义对等：翻译前应通读原文内容，准确理解原文所要表达的思想，以免翻译过程中出现严重的理解偏差，不能正确传递原文信息；
2. 风格对等：译文的行文风格应尽量与原文保持一致；
3. 体验对等：译文的语言组织应该连贯流程，使译文受众的阅读体验能和原文的阅读体验一样。
二、翻译技巧及特点
1.翻译技巧
（1）缩略词的运用
商务工作讲究效率，经过长时间的工作积累，有一些词汇在平时的日常工作中已经简单化，即用缩写词表达，所以在中文翻译成英语时，能使用缩写词的地方可以使用缩写词；英语翻译成中文时，也要正确理解缩写词的含义，以免差之毫厘，失之千里。
（2）新生词的运用
随着网络时代的到来，信息转播速度已经大大超出人们的想象，在这过程中诞生了不少的新生词汇，译员要不定时的关注新生词汇的动态，不断更新语言知识，那样才能更接地气、更准确的进行翻译
（3）多义词的使用
有一些英语词汇具有一词多义，在翻译过程中要结合上下语境等多方面因素，准确理解原文含义后方可进行翻译，切不可望文生义。
2.翻译特点
商务英语在翻译时，应当用词规范、简洁，行文流畅，礼敬有加，在描述某件事情的时候，一定要避免使用模棱两可的语句，不可让译文受众疑惑不解。
