怎样理解翻译过程中的类似联想?

发布时间:2018-10-06 来源:



翻译公司的翻译人员在做翻译的过程中,往往会遇到类似联想的思维活动。

它指的是翻译人员在视觉触摸原作的语言符号的时候,所触发的一种心思活动。

就像我们在第一眼看到一个事物的时候,在脑海中会出现其他事物的印象那样。

今天就给大家具体介绍下这个类似联系。

翻译人员在翻译的时候,发生的联想,往往是由类似导致的。

翻译公司的译员在阅读原作品的时候,他的视觉就会像扫描仪那样,沿着原文的语句做直线性的扫描。

这样原作品中的每一个语法表象,修辞手法以及每一个词句,都会引起翻译人员的联想。




这样翻译人员在传达原作品的时候,就会受到潜认识中的意念的分配。

会自觉或者是不自觉的按照自己的联想去模写原文的形式和内容。

翻译过程中的类似联想,大体上可以分为两种类型,一种是直接的类似类型,一种是间接的类似类型。

前者指的是翻译公司在翻译的时候,联想到的事物和原作品中所描绘的事物有直接类似的关系。

这样就会让翻译的语言和原文之间在形式和内容上直接类似;

后者指的是翻译人员的联想和原作中所描绘的事物,在形式和内容方面并不类似。

但是在修辞的意义上面去类似的。这个也叫做不似之似。

翻译过程中的类似联想是非常的复杂和有趣的,它触及到了翻译公司翻译人员的审美活动的方方面面,而且还直接影响着翻译的效果。

这种方面也是非常值得借鉴的,它能够把心思学的一些理论。

引入到翻译的范畴里面来,从而为文学类翻译的研讨,拓宽了道路,从而开辟了新的翻译园地。

怎样翻译成语谚语?


在翻译公司介绍任何语言的时候,都是需要使用大量的成语和谚语的,其实成语和谚语之间并没有严格的界限。

广义上来说,谚语也是属于成语的一种,但是它们还有有些细微的差别的,今天就给大家具体介绍下怎样翻译成语谚语。

成语大部分是一种固定的词组,而谚语则大部分是表达人们的社会生活经验和对各类事物认识采取的态度。

具有一定的教育意义,而且它和成语比起来,更加的形象生动化。

修辞方法也是多种多样,但是翻译公司在翻译它们的时候,在译法上面基本是相同的。



这些成语和谚语,在大部分的文学作品中都会经常使用,那么在翻译的时候,就需要恰如其分的翻译好这些成语和谚语。

准确的传达原文的思想内容,对于原文的意境进行完整的重现,必要的时候。

也可以把这个谚语或者是成语的来源介绍清楚,这样才能被读者所接受和领悟,从而更好的理解原文的意思。

由于我国的谚语和成语都是人们在各个方面的实践经验总结,而且形式多样,又非常的生动和形象。

极富有哲理性,艺术性和趣味性,因此翻译公司在翻译的时候。

要保存原文的特色和风格,在修辞色彩方面也要翻译的恰到好处。

并且还需要说明的是,这些成语和谚语是出现在某个时期的人们的智慧的结晶,这个同时还要结合作品所处的时代背景去翻译。

大家在翻译成语和谚语的时候,可以参考上面的内容进行正确的翻译。

要让成语或者是谚语和原文的意思结合起来,这样才能做到正确的理解。

总之,翻译公司要让翻译出来的内容,让广大读者能够理解和接受。

Copyright © 2017-2018 重庆语贤翻译服务有限公司 渝ICP备17015777号

渝公网安备 50011202501306号

服务热线
(023)67392530
微信咨询
在线咨询