翻译从业人员该怎样努力成为一名优秀翻译

翻译从业人员该怎样努力成为一名优秀翻译

要做好翻译，就和做好其它一切职业一样，首先你要喜爱这个职业，要把翻译这个职业当作提升自身价值，要当成自己追求的目标来奋斗。

时刻想到的是提高水平，做好每一份稿件。

如果能达到喜欢翻译这一行业，那么你做一个好翻译的目标已经成功了一半。

心态和取向决定你是否成功，这是没错的。

喜欢翻译这个职业，那么你要做的就是努力的提升自己的外文和中文水平。

所谓“工欲善其事，必先利其器”，说得没错，你要做好翻译，即使说得天花乱坠。

多么表决心表态度，如果没有精湛的外语和中文功底，一切也只不过是纸上谈兵。

光语言功底好，是否就是一个好翻译呢?答案显然不是的，因为各个不同的国家，不同的行业。

每个行业都有自己的专业属于专属表达，如果只是根据字面上的形式生硬翻译，显然是不行的。

那么你要做的就是，深入了解各个不同的行业，却研究术语研究表达，这样你翻译过来的东西才会专业才会被客户接受。

有了这几点，同时你还要做到不断学习，头脑灵活，要对各类资讯保持高度的敏锐性，努力提升自己的知识库存量。

在工作中，还要做到生僻的，新词的记录工作。

做好以上这些，你已经可以说是一个合格的翻译了。

那么，怎样才能定位成优秀的翻译呢?

要成为一个优秀的翻译，你不但功力要过硬，要知识库存量丰富，最重要的就是耐心。

翻译行业不同于别的翻译，因为每个人看一个东西都有自己的看法，每个行业都有差异性，所以你必须要耐心的学习，耐心的听取客户意见，耐心的和客户沟通。

互联网的迅速发展使得全球化的进程大大加快了。

在此过程中，人与人的交往的方式也相应产生了变化，其中之一就是语言。

现代社会语言的一个重要的特征就是简洁，只要能够达到交流的目的，语言的目的就达到了。

以前我们总是以很传统的信达雅来看待翻译。这个标准在 21 世纪似乎不重要了。

但是翻译最基本的一条，即忠实原文还是必须的，否则会出现很“危险”的结果。

那么这就需要标准化。标准化能够保证译文的准确，尤其是行业术语的标准化。

回过头来看句子，在 20 世纪，人们似乎更偏好复杂的长句子。但是到了 21 世纪这个趋势正在减弱。

由于生活节奏的加快，没有时间和耐心看长句子，大家更倾向于用简单的表达方式。把意思说清楚就行了。

拿英语来说，早就提倡 plain English，要求平白如话，不要在语言上拽文。

这让我想起 1917 年 1 月著名学者胡适发表的《文学改良刍议》，自此拉来开了中国白话诗的新篇章。

由于新诗的蓬勃兴起，汉语的变革也经历一场暴风骤雨般的变故，走得比较极端的就是汉语的拉丁化。

不过这个运动终归没有进行下去，可是简化字的运动却迈的步子不小，虽然简化字直到目前依然有人持不同意见。就连两岸使用的文字都不一样。

字、词、句是每种语言的三种最基本的构成要素。《圣经·创世纪》中提到了人类多种语言的起源。

可是人类语言的复杂性，正在成为互联网发展，乃至全球经济发展的桎梏。

根据民族语言网( Ethnologue )提供的数据，目前全球正使用的语言多达 7100 种，但互联网网页上的语言只占其中的约 5%。

甚至一些国家的官方语言，例如印地语和斯瓦西里语，也很少为互联网所包容。