翻译公司从业人员翻译心得

翻译公司从业人员翻译心得：

作为一名刚从事翻译工作的人，我所翻译的稿件并不多，但是在翻译的过程中，我也有几点心得。

首先，是翻译中对文章的理解。翻译的过程就是理解的过程，只有把一篇稿件理解到位了，才能翻译好。

对于中文文章，需要在整体理解的基础上翻译，在单个句子上，应该找出句子最重要的信息，理解清楚，然后再用相应的主谓宾表达出来。

我们可以通过阅读各种不同的中文文章，了解各种文体的语言风格，提高中文的理解能力。

对于英文文章，英文的思维与中文的不同，这与文化的不同有关。

英语是主语显著语言，做主语的词语往往代表句中最重要的信息。

所以就要求我们翻译的过程中先分析清楚英文句子的结构，弄清楚主谓宾，然后再用中文表达。

其次是语言的表达上。在中译英的过程中，要注意将中文理解之后用贴切、地道的语句来表达。

尽量避免中文式的英语，如果一味的直译，翻译出来的语句可能会不够专业，不太符合英文的思维习惯。

英文与中文的表达有很大区别，应该根据具体情况来选择翻译方法，通常应该选择直译与意译相结合的方法。

在英译中的过程中，中文的表达应该能符合中文阅读习惯，尽量选择一些生动贴切的词语来表达。

使句子流畅、具有逻辑性。同时，也要注意口语与书面语的区别，在翻译正式文体时要避免使用口语化的词语。

在翻译过程中，我接触到了一些不同类型的稿件，如论文、合同、技术资料等。

论文的用语必须严谨，合同的语言表达必须准确、简洁、凝练，技术资料的语言则比较专业。

不同的文体都有不同的措辞与表达方式，在翻译的过程中，应该根据不同的文体采用不同的表达方式。

最后是词汇方面。一些专业领域的词汇、术语都有固定的表达，查找的时候要查找到最准确的那一个;

而英语单词每个都有多种意思，所以选词的过程中，要根据具体的语境选用最合适的那一个，才能使表达准确专业。

翻译是个逐渐积累的过程，只有通过不断的实践，才能使自己的翻译能力得以提高，才能有更多体会。

在这方面我还需要锻炼，需要接触更多的稿件，逐步完善自己的能力。

总结十年翻译经验：

1、特长定语从句的处理

老外喜欢说一大堆的定语，直接按照句子结构翻译过来，非常罗嗦，而且拗口。

有些解决办法：

（1）调整句子结构

先把句子中主要的结构要素拿出来。然后在后面附加一句用以交待这些定语。

（2）使用括号，把定语放在其中

用括号的好处就是，一眼就可以看穿句子的结构，哪怕你的定语再长我都不怕。而且又不破坏行文的流畅。

（3）使用逗号，分解句子

很长的话可以分解为各个短小的片断，读的人便会顺着停顿一下，也就不会那么累了。所以定语过长的时候，也可以如此断句处理。

（4）最痛快的处理方式

很多英文句子怎么翻怎么拗口，最绝的，最痛快的，读明白它的原意后，直接按照自己理解的，用中文换种角度写出来。

这大约属于意译的范畴了。或者，如果这句话本来就对文章结构或者主旨无足轻重，干脆删掉不译。

当然不建议滥用这种方式。