随着娱乐方式的多元化，电脑和手机端的游戏发展迅猛，既有国外的游戏引进中国，也有中国的游戏出口到国外。那么，游戏翻译需要注意哪些内容呢？重庆翻译公司为我们总结了以下几点：
一，游戏内涵的准确理解
要想做好游戏翻译，译者首先要了解整个游戏的设计背景，弄懂游戏所要展现的内涵。
二，合理使用语言词汇
绝大多数游戏都是想带给玩家轻松愉快的体验，所以译者在进行翻译时，一定要注意词汇的使用，注意语境和行文风格，可以使用俚语的地方，要合理使用，以增强玩家的游戏兴趣。
三，相同名词统一
相同的名词在翻译过程中应使用统一的译文，以保证游戏的风格统一，特殊情况除外。
四，文本导入测试
在正式翻译之前，可以使用小部分译文进行导入测试，如有问题好及时调整，比如字符长度等问题。
