经过多年的工作经验积累，重庆语贤翻译公司总结招股章程翻译经验如下：
1、翻译之前认真研读原文，了解原文篇章结构、行文与表达习惯，理清其中长句的句法关系，透彻理解原文含义。
2、招股章程中的各种术语、数字、图表等大都是重要信息，用以帮助译文目标群体进行投资决策，因此这些术语、数字等的翻译必须做到准确无误。
3、招股章程是非常正式的金融法律文件，所以译文用词也必须正式、严肃且准确。
4、招股章程中的公司名、人名、地名、组织名等必须翻译准确，采用名从主人原则，要使用主人自己的译名和业内已经广为人知的、约定俗成的名称。
5、为保证行文风格的统一，章程中相同的套语应使用统一的译文。
6、招股章程一般篇幅特别长，所以应有专门的项目负责人负责整个翻译及审校过程中的工作协调，以按时保质保量完成翻译任务。
