随着世界经济的不断发展，中日两国贸易不断扩大，科学技术的交流日益频繁，需要进行中日互译的科技资料数量越来越多，要求越来越高。作为重庆翻译公司的从业者，浅谈一些日语科技资料翻译的特点和方法
一、专用术语种类繁多
日语科技资料中有许多的专业术语，同一个词语在不同的行业中词义很可能具有不同的含义，所以要求译员在翻译时首先要通读全文，了解掌握稿件所属的行业，以便准确翻译术语的含义。
比如：被り（かぶり）、一般译为“罩”或“被膜”，而摄影领域译为“走光、被翳”，纤纺领域则译为“色泽不良”，涂料领域为“起霜、发白”，图像技术领域为“图像模糊”，等等。
另外，还有一些日常生活用语用作专业术语，若不做详细了解，也有可能错译。例如：“めがね”、原意为“眼镜”，机械专业中译为“梅花扳手”。 由于日语文字经常汉字和假名混杂使用（有时还夹杂着英语），经常会遇到许多专业术语虽是同一词义，却有不同的书写形式，在同一篇文章中也有可能没有统一，所以要求译员在翻译过程中要时时留心，处处留意。例如：弁＝べん＝ベルプ＝valve（阀门）
二、日、英混用，外来语多
外来语往往是日语科技资料中的主要词汇，比日语其他任何行业的外来语都多得多，而且使用非常广泛。其中绝大部分来自英语，还有一些来自德语、俄语、法语等。这些词汇在书写时一律采用片假名，以区别于日本的“和语”。由于现在世界科学技术的快速发展，日本许多外来语是新吸收使用的，而且有很大部分并未收录在现有的日本专业字典中，因此给翻译工作带来很大的难度。
由于日语用母音结尾，把每个字的音都与母音相关联，而母音又只有“アイウエオ”五个，所以给音韵上带来很大的局限性，尤其在处理外来语的音韵上更显得“捉襟见肘”，以致一个外来语很可能对应好几个英文单词。例如：“リード”一词是“read”、“reed”、“lead”和“Read”（人名）转化而来，在书写时便用“リード”一词来对应四个外来单词。这就要求译员必须根据实际情况，以及对上下文内容的准确理解进行正确的翻译，否则会出现错译。
其次，在日语科学技术资料中，英、日语混用也很常见，很多甚至干脆直接写成英语。例如：Gagelength dialが試料長の長さになる様manual control knob を down 方向に回す。（将手控旋钮向“下方”旋转，使仪表长度刻度盘的刻度值达到试样的长度值。）
其三，用片假名书写的日语名词，不能全当成外来语来翻译，必须仔细勘酌。如：ムダ（无用、无效），バラツキ （偏差），イオウ （硫磺），リン酸塩 （磷酸盐），等等。
其四，一些公司（工厂）的名称、地名是用日语的罗马拼音字母（类似我国的汉语拼音）书写，要仔细理解看清，然后翻译为相应的汉字，不可当作英文来翻译。如：HIROSHIMASANKENSANGYO （广岛三建产业）、MITSUBISHI（山菱）等等。
综上所述，如果想对日语科技资料进行准备的翻译，就要正确的对日语中的外来语进行理解并翻译。从事日语科技资料翻译工作，最好通晓日语，且掌握一定量的英语，那样在翻译过程中会起到非常大的作用，如果能具备必要的专业知识或是有相应行业的从业背景更佳。
三、数量繁多的汉语派生词
日语中夹杂不少汉字，许多人错误的认为语不难掌握，只要通过其中的汉字便能猜出大概意思。其实不是这样，日语与汉字属于不同的语系，除了部分日语汉字在表面上与汉语相同或相似外，词意却大相径庭，稍不注意，便会错译。例如：把汽车（火车）原封不动的译成“汽车”，大丈夫（安全、放心）、骨折（辛苦、劳苦）等等都按汉字词义理解，怎么能不错译呢？
所以，在进行日语科技资料翻译时，千万不可对日语汉字的掌握掉以轻心，在翻译前应该先简单通读全文，准确了解资料所处的行业、专业术语和使用用途等，那样才能更好忠于原文，翻译出一篇优秀的稿件。
